KIRBAÇ VE VÜCUT
- Katia, canım. - Lütfen kendine böyle işkence etmeyi bırak.
Uzun zaman önceydi, Giorgia.
Benim için değil, Katia. Unutamam.
O bıçak hala kızımın kızıl kanıyla kaplı!
Kalbimdeki nefret hala canlı!
Ölmeden önce, yemin ederim o bıçağın o adamın boğazına saplandığını göreceğim..
sadece Tania'nın boğazına bıçağın..
..saplandığını gördüm.
Ağlamanın anlamı yok.
Şimdi gel.
- Tanrım, sensin, Mr. Kurt! - Köpekler efendisini tanır!
Döndüm, Losat!
O döndü. Kurt döndü!
Giorgia.
Faydasız.
Benim elimi önleyebilirsin,
ama kaderin elini değil.
Efendim!
- Bağışlayın. Kurt geri döndü! - Ne?
O aşağıda, bahçede! Onu gördüm.
Yanılıyorsun, Losat.
Buradayım.
Ben senin asla geri dönmeyeceğini söyledim.
Bizi denemek ve korkutmak için mi geldin?
Hayır, Christian.
Senin evlendiğini duydum ve geri döndüm.
Mutluyum.
Tebrikler, Nevenka.
Teşekkür ederim, Kurt.
Doğruyu söyle, Kurt.
Ne istiyorsun?
Sana söyledim, Kardeş.
Seçtiğin gelini ve seni tebrik etmek için geldim.
Yorgun olmalısın, Kurt.
Defol buradan!
Sen benim oğlum değilsin. Sen bir yılansın.
Etrafındaki herkese acı çektirmekten zevk alıyorsun.
Unutmadığımı, biliyorsun. Tania'yı ayarttın.
Sonra onu acımadan terkettin, onu intihar için araba gezisine çıkardın.
Yine bu eski hikaye mi?
Baba, söz verdin.
O benin affımı dilenmek için kaleye geri gelmedi.
Yanılıyorsun, Baba.
Ben de bunun için geldim.
Hayır, sana inanmıyorum. Hepimizi korkutuyorsun.
Benden korkuyor musun, Christian?
Benim olan herşey şimdi senin oldu.
Şimdi en sevilen oğulsun.
Asla senden korkmadım, Kurt.
Babam seni tercih ederse, bu benim için iyi!
Engel olmayacağım.
Pekala, Kurt.
İstersen kalabilirsin.
Böyle sıcak bir karşılama.
Bir günü şafak doğarken izlemek harika,
doğacak seyleri izlemek, ve sonra ölümü!
- Bırak beni! - Sevgili küçük kuzenim.
Doğruyu söyle. Kardeşimi hala seviyor musun?
- Eminim onu reddetmek olmazdı! - Sen aşağılık birisin, Kurt!
Her zaman bir gün onunla evlenmeyi hayal ettin, değil mi Katia?
Ama onun yerine..
Aslında benden nefret etmemelisin!
Sonunda, Christian'ın evliliği ikimiz için sert bir darbe oldu.
O zehirlenmiş mi?
Hayır, farklı bir son oldu, Kurt Menliff.
Sen de benim kızım gibi hançerle öleceksin.
Ben evin efendileri tarafından bağışlandım.
Uşaklardan af dileyeceğimi tahmin etmedim.
Efendiler şimdi burada!
Görüyorum çay içiyorsun, Kurt.
Evet. Bekleme adetim yoktur.
Seni hiç kimse istemedi.
Bunu bana hatırlattığın iyi oldu!
Ona böyle davranmamalısın!
- Sedece kötü davranacağız. - Öyle mi düşünüyorsun?
Onu çok iyi tanımıyorsun, ne kadar kötü olacağını bilmiyorsun!
Benim, baba!
Korkmana gerek yok, bana iyi geceler demek için geldiğin yerden geldim.
Hayırlamıyor musun?
Bana bu geçiti gösteren sendin.
Benden ne istiyorsun?
Beni affettin,
ama haklarımı geri vermeden burada kalamam.
İsmimi ve mirasımı!
Benim sonum yaklaşıyor.
Tekrar denemek için zamanım yok.
Bir zamanlar senin olan şimdi kardeşinin oldu.
Sonsuza dek.
Tüm rezilliğinle, ona kendin verdin.
- Dikkatli ol, baba! - Çık dışarı!
Sana lanet olsun!
Defol!
Katia, bana karşı bir şey mi var.
Öyle mi?
Yanılıyorsun. Size doğrudan bir duygum yok.
Seni korkutuyor muyum?
Bir zamanlar, benim kullandığım gibi yap!
Evet, bir zamanlar.
Her zaman şiddetten zevk aldın.
Hiç değişmemişsin.
Onu bulmama yardım edin.
Siz ikiniz, zemine bakın!
Nevenka nerede?
Hiçbir fikrim yok.
- Ya bu kırbaç? - Bu mu?
Yolda buldum, kaleden fazla uzakta değil.
Ben kalenizde bir tur attım.
Yakında karanlık olacak. Onu bulmak zorlaşacak.
Katia haklı. Acele etmek gerekir.
Gidelim.
Katia ve Christian'a iyi bak.
Katia, Nevenka'yı bulmakta,
aşırı istekli olmadığı izlenimi veriyor.
Kardeşimin yanında yerini yeniden kazanmaktan mutlu olurdu.
Sence de öyle değil mi?
Sen deli bir bunaksın, Giorgia.
Ben feneri alayım. Hendeklerin etrafına bir göz atalım.
Kurt.
Hanımım! Hanımım!!
Giorgia! Giorgia!
Onu buldum!
Hanımım.
Teşekkürler gökyüzü! Onu hemen eve taşıyalım.
- Onu kaldırmama yardım et. - Tabi ki.
Hadi bakalım.
Kendisine geliyor.
Genelde korkudan olmuştur.
Atı onu üzerinden atmış olmalı.
Kurt!
Kurt nerede?
- Git onu getir, Losat. - Peki, efendim!
Losat
- Nevenka nasıl? - O daha iyi.
Sadece sırtında bazı derin izler var, sanki..
..sanki birileri onu kırbaçlamış, efendim.
- Şimdi gidebilirsin. - Peki, efendim.
Efendim?
Mr. Kurt?
Kurt!
Baba, benimle gel. Sen bakma!
Ona bakayım, Christian.
Böyle bir son kaçınılmazdı!
Hançer. Bakın, bakın!
Tanıyorum. Hiç şüphem yok.
Bu Tanya'nın
Onunla aynı şekilde öldü.
Tanya!
Tanya, evladım! Huzur içinde yatsın.
Sonunda, kızım,
intikamın alındı.
Tanrı, dualarımı duysun!
Günahlarımı affetsin.
Tanrının yarattığı insanın içinde kötülük olsa da,
ruhunun içinde kötülük yoktur.
Sustuğum zaman,
kemiklerim kükreyen yolunda eski bir mum gibi olacaktır.
Gece ve gündüz elinin ağırlığı üzerimde olacak :
Benim nemim yaz sıcaklığına dönecek.
Günahlarımı itiraf ediyorum,
ve haksızlıktan saklanmıyorum.
Tanrıma bütün suçlarımı itiraz edeceğim.
Ve benim bütün suçlarımı bağışlamasını istiyorum.
Amen.
Huzur içinde yatsın.
Şimdi, Kurt Menliff Yüce Yargı önündedir.
Ama, bir gün, onu öldüren de Yüce Yargı önünde olacak.
Onların ruhu için dua edelim.
Baba, oğul ve kutsal ruh adına. Amen.
Kim o?
Benim, Christian.
Ne istiyorsun?
Baba, seninle konuşmak istiyorum.
Dinliyorum, Christian.
Sana Kurt hakkında bir şey sormak istiyorum.
Bu yüzden buradayım.
Bu üzücü bir konu, ama gerçeği bilmek istiyorum.
Nedir?
Cinayet saatinde, biz hepimiz dışarıdaydık.
Sadece, sen ve Kurt kalede yalnızdınız!
- Burada hiç kimse yoktu. - Neden, sen -
Bunu bana nasıl sormaya cesaret edersin -
Bana, biliyorsun, hepimiz senin isteklerine uyarız.
Hepimiz sana sorgulamadan itaat ettik.
İtaat dışında, ben istediğin için..
kardeşimin kadınıyla evlendim.
- Ama şimdi bilmeliyim. - Ne bilmek istiyorsun?
Eğer o senin elinle ölmüşse bu adilce oldu.
Defol.
Defol buradan!
Teşekkür ederim, Giorgia.
Sorun nedir? İyi misin?
Hayır, korkuyorum. Losat ile konuştum.
O kilisede bir gölge ve hafif de ışık görmüş!
Losat senden bile daha deli.
Hiç süphesiz Ay'ın yansıması olmalı.
Evet.
Kurt!
Nevenka.
- Ne oldu? - Dışarıda!
O Kurt! Beni izliyordu!
Hayır, Kurt.
Kurt.
Kalkma, canım.
Yorulma, dinlen! Halüsinasyon gördün.
Bugece burada kalacağım. Eğer istersen senin yanında kalacağım.
Korkma.
Olmaz, git ve yat.
Yalnız kalmak istiyorum.
Tamam, nasıl istersen!
Kapıyı aralık bırakacağım.
Bir şeye ihtiyacın olursa beni çağır.
Kurt.
Kurt!
Nevenka, ne oldu?
Sorun ne? Titriyorsun.
Kurt burada! O içeri geldi!
Çizmeleri çamurluydu.
Mezarından çıktı, bana baktı!
Sakin ol, hayatım. Bu bir rüya olmalı.
Bu sadece bir kabus.
Hayır, kabus değildi.
Üstümü o yırttı!
Bak! Orada onun ayak izleri!
- Ne ayak izi? - Orada.
Onlar zaten vardı.
Nevenka, bir rüyaydı. Kabul etmelisin.
Hiçbir şey yok. Kendin de görebilirsin.
Hayır, bir rüya değildi. O buradaydı.
Bu bir rüya değildi. O ayak izlerini gördüm.
Ve elini. Tanrım, eli öyle korkunçtu ki!
Büyük bir örümcek gibi karanlıktan çıktı!
Bana yardım et, Christian! Yardım et!
Seni korkuttum mu?
Bir zamanlar benim gibi kullandın!
Sen her zaman şiddetten zevk aldın.
Hiç değişmemişsin.
Asla değişmeyeceksin.
Oh, sizsiniz, hanımım.
Bazı sesler duydum ve aşağıya geldim.
- Düşündüm! - Ne düşündün?
Hiçbir şey.
Ölüler mezarlarında hareket edemez.
Kim bilir? Belki huzur içinde değillerdir?
Hepsi şimdi bitti.
Hayatım boş ve umutsuz.
Söğütlerle çevrili bu dağ gölüne gittiğimizi hayırlıyor musun?
Teknemiz öylesine sessizdi ki!
Sen hala bir çocuk gibiydin.
Mutluyduk ve bunu bilmiyorduk.
- Christian, bunu neden yaptın? - Katia, dinle.
- Belki gelecek henüz gülümsememiştir. - Hayır. Artık çok geç!
Çok geç.
Hayır, Katia, böyle söyleme. Kadere karşı isyan edemeyiz.
Fedakarlığımız anlamsız.
Seni hep sevdim, sen de beni seviyorsun, değil mi?
Belki de değil?
Evet, ama senin metresin olarak değil.
Hayır.
Bana dokunma.
Benimsin, benim. Her zaman benim olacaksın.
Hayır, seni istemiyorum.
Seni istemiyorum.
Senin için geriş geldim.
Senin için geri geldim, Nevenka,
ve benden nefret edenlerden intikam almak için.
Şimdi bırakalım, Giorgia.
Gözyaşlar ne diye?
O da aynı şekilde. Kurt gibi!
Hançer kaybolmuş.
Kont buraya kilitlediğini söyledi.
Bu Kurt'un intikamı!
O hepimizi öldürecek, çünkü hepimiz suçluyuz!
- Hepimiz! - Bu kadar saçmalık yeter, Nevenka.
Hepimizi delirtmek mi istiyorsun? En azından üzüntüme saygı göster!
İntikamını alacağım, baba!
Birisi bunu ödeyecek, erkek ya da hayalet!
Yemin ederim.
Christian?
- Seninle konuşmak istedim. - Neden?
Bilmiyorum.
Sadece seni teselli edebilmem için yakın olmak istedim.
Faydasız.
Benim tek tesellim intikamı düşünmek olacak.
Yalvarırım, beni yalnız bırak.
Yakında kaleye döneceğim.
Benim, Losat.
Seni korkutmak istemezdim, Katia.
Christian'a göz kulak oldum. Onun için endişeleniyorum.
Dinle.
- Sana bir şey sormak istiyorum. - Ne?
Hepimizin Nevenka'yı aradığı geceyi hatırlıyor musun?
Evet, elbette.
O süre boyunca Kont Christian ile beraber miydin?
Evet, hayırladığım kadarıyla. Neden?
Emin misin? Bir an bile onun yanından ayrılmadın mı?
Hayır. Neden bana soruyorsun, Losat?
- Christian'a inanmıyor musun? - Ben bir şeye inanmıyorum.
Bu çok saçma.
Neden Kont? Neden?
Sen hançeri mi tutuyorsun? Soruyu cevapla!
Her şeyi anlayabilirsin, Katia.
Seni yargılayamam.
Sen ne diyorsun?
O hançeri nereden buldun, Giorgia?
Çok iyi biliyorsun. Sana söylemek zorunda değilim.
Giorgia, Kurt'u öldürmek için bir nedenin var mıydı?
Bunu yapmak için yemin etmiştin.
O hançeri nereden bulduğunu söyle!
Senin yatağının altında, Katia.
Hayır!
Christian!
- Christian, babanı kimin öldürdüğünü biliyorum. - Ne?
Doğru.
Kurt'u öldürebilirdim,
ve bunu yapmak için hazırlanmıştım.
Ama Kont'u değil.
Yaşlı adamı değil. Neden bunu yapayım?
O hançer orada gizli ise,
ya sen, ya da başkasının onu oraya koyması gerekir.
O ben değilim, Katia.
Ben değilim.
O hançeri uzağa fırlat.
Bu ev bir lanet gibi!
Uzağa at, dedim!
Hayır, olmaz Katia. Bu kesinlikle imkansız.
Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?
- Bana cevap ver. - Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Aramızda bir katil olduğuna inanamıyorum.
Hayır. Bu çok saçma.
Yine de, bizden biri katil!
İçimizden biri!
Hayır, değil Katia.
Sen korkaksın. Gerçeklerle yüzleşmekten korkuyorsun.
- Senin yerine, Kurt yaptı! - Kurt, biliyorum.
Her zaman onu düşünüyorsun,
benim evimde Kurt.
Bunu gerçekten istiyorsun.
Bu doğru değil. Bu doğru değil.
Evlenmek istediğin oydu.
Hep biliyordum.
Neden onu öldürdün, bir işe yaramadı.
Ondan nefret ediyorum. Nefret ediyorum, anladın mı?
Ondan hep nefret ettim ve her zaman da edeceğim.
Her zaman, her zaman!
Nevenka!
Bağırmanı duydum.
Ses babanın odasından geliyormuş gibi.
O burada değil. Odasına bir bakalım.
Ayak izleri bahçeye doğru gidiyor.
Birisi onu almış. Eve geri dön!
Christian, yalnız gitme.
Hadi, Katia. Dediğini yapalım.
Gel.
Aramaya devam edelim.
Losat!
Burada ne yapıyorsun?
Oh, efendim.
- Nevenka'yı nereye götürdün? - Ben mi?
O kayboldu ve odasında ayak izleri vardı,
bunun gibi iz bırakmış!
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ben her zaman ki gibi kalede devriye geziyordum.
Aniden, birisinin burada olabileceğini düşündüm.
- Beni kandırmaya kalkma! Konuş! - Hayır.
Burada kimse yok, ama siz!
Efendim, kesinlikle sizi düşünmedim.
Peki, beni izle!
Ayak izleri gizli geçite gidiyor.
Ne yapıyorsunuz, efendim?
Yardım et.
Buraya.
Onu kim oraya koymuş olabilir?
Nevenka, beni duyabiliyor musun?
Kurt.
Nevenka nasıl?
Hala sayıklıyor.
O kurt'un sürülediğini sayıklıyor.
Kanatıncaya kadar kırbaçladığını,
sonra bodruma götürdüğünü ve mezara kilitlediğini söyledi.
Harekete geçmeliyiz, Katia. Bir şeyler yapmalıyız.
Ben de Kurt'un kahkahasını duydum,
ama ben hayaletlere inanmıyorum.
Evet, inanması zor,
ama ölümden sonra ne olacağı hakkında çok az şey biliyoruz.
Ben şimdi Kurt'un hayatta olduğuna ikna oldum.
Ne dedin? Nasıl böyle düşünebilirsin?
Onun boğazındakı kesiği gördün.
Onu tabutun içine koyduğumuzu kendi gözlerinle gördün.
Sen Nevenka'nın onu pencereden gördüğüne inanıyor musun?
Hayır, hiç bir açıklaması yok.
Kurt yaşıyor, ve bu kalede saklanıyor.
Onu bulmalıyım, yoksa deli olacağım.
Hepimiz çıldıracağız.
Bir an için, senden şüphelendim.
Sonunda kendimden süpheleneceğim.
Eğer söylediğin doğruysa,
odama hançeri o gizlemiş olabilir.
Korkuyorum, Christian.
Korkuyorum!
Christian, burada birisi var!
Sakin ol, Katia. Nerede o?
Sakinleş, lütfen.
Tekrar ayak izleri.
Diğerlerinin aynısı.
- Ne yapmayı planlıyorsun? - Tabutu açmayı.
Yardım et!
Oraya koyalım.
Nevenka.
Onlar tabutu açıyor.
Bu seninle son kez olacağım demektir.
Hayır, bu mümkün değil.
Beni seviyorsun, Nevenka. Beni seviyorsun.
Benimle uzaklara gel!
- Kurt, ne diyorsun? - Benimle geleceksin, Nevenka.
Sadece benimle mutlu olabilirsin.
Neden bana böyle işkence yapıyorsun?
Çünkü benden nefret edenlerin aynı acılara katlanmaları gerekir.
Ve kalplerinin içindeki çölde ebediyen yaşayacaklar.
Yapamam. Senden nefret ediyorum.
Senden nefret ediyorum!
Senden..
O tanınmaz halde.
- Bu herkes olabilir. - Ama bu onun giysileri.
Lütfen, onu mezarına geri koyalım.
Hayır.
- Şimdi ne yapıyorsunuz? - Onu yok edeceğim.
Neredesin, Kurt?
Burada olduğunu biliyorum.
Senden asla korkmadım.
Nevenka!
Efendim! Efendim!
Ne oldu? Yaralısın.
Şimdi bu önemli değil. Benimle gel.
Çabuk!
Gizli geçit kapalı. Asla açamayız.
Kilise tarafından gidelim.
Bunu neden yaptın, Kurt?
Neden?
Onu öldürmek istemedim.
İstemedim.
Seni sevmem için beni zorladı,
ama senden nefret ediyorum, Kurt.
Kendimi senden kurtaracağım.
Şimdi seni öldürürüm, ve bu sefer sonsuza kadar sürecek.
Hayır! Nevenka, hayır!
Nevenka!
Beni affedin.
Kurt'un istediğini yaptım.
Şimdi artık seni incitmesi...
..mümkün olmayacaktır.
Kurt senden nefret ediyordu.
O hepinizden nefret ediyordu.
Hepinizden!
Christian!
O senin kardeşini ve babanı öldürdü.
Evet.
Kurt onun için saplantı olmuştu.
Onun hayatta olduğunu düşündü ve ona itaat etti.
O kendisini öldürmedi.
Kurt'u öldürmek ve sonsuza kadar özgür olmak istedi.
Türkçe Altyazı : selami55